Sunday, May 27, 2012

SID - watashi wa ame

Kemarin di kotaku terjadi hujan yang deres banget, bahkan mengakibatkan bencana banjir dan tanah longsor di beberapa daerah, dan juga mengakibatkan beberapa korban jiwa karena peristiwa tersebut 

:(

well, walaupun begitu aku masih suka dengan yang namanya hujan, dan omong2 soal hujan, ada satu lagu dari band jepang yang aku suka, SID yang judulnya Watashi wa ame, lagu ini ada di album mereka yang dulu2 tapi aku aja yang baru denger, so, check this out for liriknya, plus translatenya yang aku ambil dari akun LJnya gurakko,(thanks for gurakko, i love this song ^^)

SID - WATASHI WA AME

ne yotsuba wo sagasu kodomo mitai ni nita hito wo me de ou
iru hazu mo nai noni baka ne tenjin no machi wa kyou mo mawaru
watashi hitori inakute mo dare ni mo kizukarezu aa

ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake

ne hitori otozureta Momochihama no kaze ga kokochi yokute
watashi wa ame moyou horori koboreta omoidetachi atsumete
nami ni makasete miru hitotsu mo nagarenai aa

ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
nokoshite watashi mou ikimasu

wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon kudasai

sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
asa ga kitara mukae ni kite ne soba ni oite kureru dake de ii no

sore dake de ii no

ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
nokoshite watashi mou ikimasu

wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon okawari
sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
asa ga kitara mukae ni kite ne soba ni oite kureru dake de ii no

sore dake de ii no sore dake de ii no

TRASLATE



Hey, Like a child searching for a four-leaf clover, my eyes chase after someone who resembles you
Although you can't possibly be here  
How stupid of me  
Wandering the streets of Tenjin again today,
Even if I alone were to vanish, no one would notice  Alas

After rain came a clear sky, a cloudy sky, and then rain once more  
Today's weather forecast was off again
Although it's come to the end, 'thank you' were merely words I couldn't say

Hey, I came to visit Momochihama alone, where the wind feels good
I am the signs of oncoming rain  
Gathering my spilt and scattered memories,
I try entrusting them to the waves, but not one of them would flow away  Alas

After rain came a clear sky, a cloudy sky, and then rain once more  
Today's weather forecast was off again
Although it's come to the end, I'll only leave you words of thanks I couldn't say
I'm already on my way

I can't forget  
I can't forget  
Because you're that kind of person
I can't drink sake  
Can't get drunk today  
So could you please pass me some bourbon?
Like an abandoned cat  
Like an abandoned cat  
There's nowhere I can return to
When morning arrives, come pick me up  
It's enough if you would just put me at your side

That much is enough

After rain came a clear sky, a cloudy sky, and then rain once more  
Today's weather forecast was off again
Although it's come to the end, I'll only leave you with words of thanks I couldn't say
I'm already on my way

I can't forget  
I can't forget  
Because you're that kind of person
I can't drink sake  
Can't get drunk today  
So could you please pass me more bourbon?
Like an abandoned cat  
Like an abandoned cat  
There's nowhere I can return to
When morning arrives, come pick me up  
It's enough if you would just put me at your side

That much is enough  
That much is enough


No comments :

Post a Comment